1. {m} ( {f} - ouvrière)
1) рабочий [рабочая], работник [работница]; мастер [мастерица]
ouvrier spécialisé (O.S.) — рабочий средней квалификации; специализированный рабочий, овладевший специальностью на практике
ouvrier professionnel (O.P.), ouvrier (hautement) qualifié (O.Q.) — высококвалифицированный рабочий, рабочий-профессионал ( имеющий свидетельство о профессиональной подготовке )
ouvrier sans qualification — чернорабочий; разнорабочий
ouvrier salarié — наемный рабочий
ouvrier agricole — сельскохозяйственный рабочий, батрак
ouvrier industriel — промышленный рабочий
ouvrier auxiliaire — подсобный рабочий
ouvrier emballeur — упаковщик
ouvrier compositeur — наборщик
ouvrier à domicile, ouvrier en chambre — надомник
ouvrier du bâtiment — строительный рабочий
ouvrier de la mécanique — рабочий машиностроительной промышленности
ouvrier du pétrole — рабочий-нефтяник
ouvrier en armature — арматурщик
ouvrier de l'habillement — швейник
ouvrier à façon — рабочий, работающий на материале заказчика
ouvrier à la journée — поденщик
2) мастер [мастерица]; труженик [труженица]; {разг.} работяга
3) творец, создатель [создательница]
être l'ouvrier de sa fortune — быть кузнецом своего счастья
2. { adj } ( {fém} - ouvrière)
рабочий
classe ouvrière — рабочий класс
mouvement ouvrier — рабочее движение
cité ouvrière — рабочий поселок
la condition ouvrière — положение рабочих

{m}
- рабочий
- ремесленник

le monde ouvrier - рабочие ; рабочая среда;
une cité (la jeunesse) ouvrière - рабочий посёлок (молодёжь);
la jeunesse ouvrière et paysanne - рабоче-крестьянская молодёжь;
la promotion ouvrie - улучшение положения рабочего класса ; повышение роли рабочего класса в обществе ;
les revendications ouvrières - требования рабочих;
la législation ouvrière - рабочее законодательство;
il est la cheville ouvrière de l'association - всё общество держится на нём;
un ouvrier d'usine - заводской рабочий;
un ouvrier à la chaîne - рабочий на конвейере;
un ouvrier hautement qualifié - рабочий высокой квалификации;
un ouvrier spécialisé {Фр.} - специализированный рабочий [овладевший специальностью на практике];
un ouvrier qualifié - квалифицированный рабочий [имеющий свидетельство о квалификации];
un ouvrier électricien (métallurgiste) - рабочий-электрик (металлург);
les ouvrières du textile - работницы-текстильщицы;
un ouvrier à façon - рабочий, работающий на материале заказчика;
un ouvrier à domicile - рабочий-надомник;
un ouvrier à la journée - подёнщик;
un ouvrier au mois - рабочий, оплачиваемый помесячно;
un ouvrier à la tâche (aux pièces) - рабочий-сдельщик;
embaucher un ouvrier - принимать/принять рабочего на работу; нанимать/нанять рабочего;
un ouvrier saisonnier - сезонный рабочий;
chacun est l'ouvrier de son bonheur - человек - кузнец своего счастья;
рабочая пчела